DVD購入ウェブサイト：
http://www.freedomforbirth.com/dvd
☆自宅での個人的な家庭鑑賞用（Personal Home-Use）US$32.5
☆図書館、学校、大学に設置する場合。公の場で上映するライセンスも含みます。（Institutional-Use）：US$160
☆両親学級などで使う場合。公の場で上映するライセンスも含みます。（Educational-use & Public screenings）：US$80
☆既に個人家庭観賞用を持っていて、クラスや上映をする場合のライセンスにアップグレードする場合。（Public Screening / Educational Upgrade）：US$47.5
制作者のToniたちは営利目的の映画制作者ではないですし、できるだけ多くの方に観てほしいと思って映画を作っている方たちです。だったらDVDをダビングしてはいけないのかな？と思われる方もいらっしゃるかもしれませんが、次の作品を作るための資金になるので、お金に困っていなければ購入していただけるよう私からもぜひお願いします。
**************************
また、先日より、欧州議会への嘆願書が準備されています。もう少しで5000人の署名を達成しそうです。ヨーロッパ市民が主役ですが、海外からも参加できます。もし、ご関心があればご参加ください。嘆願書の日本語訳は下記をご参照ください☆
嘆願書署名ウェブサイト：
https://www.change.org/petitions/human-rights-violations-in-european-maternity-care
この嘆願書を準備しているHuman Rights in Childbirth (HRiC)という組織は、映画の中に出てくる弁護士の方（Hermine Hayes-Kleinさん）が中心になっています。今年の5/30-6/1にハーグでおこなわれた出産人権会議の中心人物のおひとりです。現在、志を同じくする方どうしを世界中でつなげようと、マップを作ろうとされています。日本国内で、産む女性が大事にされる出産、産む女性の権利のために活動していらっしゃるグループや組織をご存知でしたら、ぜひお知らせください☆ 立派な組織ではなく小さなグループでももちろんかまいません。
メール mamanokoe☆gmail.com
（☆→＠マーク）
Human Rights in Childbirth (HRiC)のウェブサイト：
http://www.humanrightsinchildbirth.com/
**************************
ノルウェーでは今月、自宅出産についての国のガイドラインができたそうです。一方で、自宅出産に警鐘を鳴らすのですがそれでも病院出産でできるだけ家庭的な雰囲気を大事にする風潮がアメリカ産婦人科学会の最近の記事にあるようです。
映画の中でも言われていることですが、すべての女性が自宅で産むべきだなんて誰も思いません。同一のゴールを目指す上で、いろんな方法があるべきです。重要なゴールとは、どこで産んでも、どこで育てても、母親の仕事ほど大事なものはないということが社会で認識されて、女性が大人として扱われ尊重されることであり、これらの動きはそのためのアプローチの1つ1つなのだと思います。
**************************
＜嘆願書の日本語訳＞
Petition Letter
嘆願書
To the European Parliament
欧州議会 御中
We call on the European Parliament to take
a critical look at childbirth practices in all its member states.
私たちは欧州議会に、そのすべての加盟国における出産現場の現状に注意深く目を向けていただくことを求めます。
Women across Europe face diverse maternity
care systems, but they also face common problems. The overuse of medical interventions
has made it increasingly difficult for women to achieve a physiological and
spontaneous labor. Iatrogenic effects of these interventions are a real and
frequent problem in countries across Europe.
欧州には多様な妊産婦ケアのシステムがありますが、共通の問題に直面しています。
過剰な医療介入のために、女性が生理的で自然な出産をすることがますます難しくなっているのです。それらの介入の医原的影響は、欧州の国々においてたびたび起こる切実な問題となっています。
In 2010, the European Court of Human Rights
in Strasbourg stated, in the case of Ternovszky versus Hungary, that “the right
to respect for private life includes the right to choose the circumstances of
birth”. However, many European States have systems of birth care in which
women's physical autonomy is routinely violated and their options are rigidly
circumscribed.
2010年、ストラスバーグの欧州人権裁判所は、トゥルノフスキーとハンガリー政府が争った裁判において、「個人の私生活が尊重される権利は、どんな状況で出産するかを選択する権利を含む」との見解を述べました。しかし、欧州の多くの国では、女性の身体的な主体性が常態的に侵害され、また女性の選択肢がひどく制限されるような出産ケアの体制が存在しています。
The right to give birth outside the
hospital is critical for all birthing women, whether they choose for hospital
or home birth. The respectful treatment of women who do choose hospital birth
can only be ensured if they have the option to walk out and deliver under a
different model of care, even if they do not exercise that choice. A different
dynamic is in place when a health care provider gives a recommendation with the
knowledge that the woman can take or leave the advice, than when that provider
believes that the woman can legally be forced if she doesn’t comply.
病院以外の場所で出産をする権利は、病院出産を選ぶか自宅出産を選ぶかに関わらず、すべての産婦にとって重要です。（訳者注：たとえ陣痛中であっても）病院を立ち去り別のタイプのケアを受けて出産する選択肢があってはじめて――実際にはそんなことを実行しないとしても――、病院出産を選ぶ女性が尊厳をもって扱われることが保証されます。医療者が女性に何か忠告をする時、「医療者の忠告を受け入れるか受け入れないかを女性自身が選ぶことができる、と医療者が認識している場合」と、「女性が医療者の言うとおりにしなければ、（訳者注：警察を呼んだりして）法的な手段を使ってでも強制できると医療者が信じている場合」とでは、医療者と女性の力関係が大きく異なってくるのです。
Observational studies of good quality have
documented that planned homebirth is as safe as hospital birth for healthy
women. Given the trends and protocols of institutional birth, home birth is
often the only way that women in many nations can give birth without unneeded
surgical and pharmaceutical intervention.
健康な女性の場合には、計画的な自宅出産は病院出産と同じくらい安全であることが、質の高い観察研究によって報告されています。 施設出産の傾向やプロトコルを考えると、多くの国の女性にとって、自宅出産は不要な処置や投薬を受けずに出産する唯一の方法であることが多いのです。
However, many European States do not
provide women with an easy access to homebirth services, and in fact many
countries makes it incredibly difficult for women to give birth outside of a
medical institution.
しかし、多くの欧州の国々では、女性が自宅出産のサービスにアクセスするのは容易ではありません。実際に、多くの国は、女性が医療施設以外で出産することを驚くほど難しくしています。
We urge the European Parliament to take
Human Rights in Childbirth as its point of departure for an investigation and
discussion of maternity care systems across the European member states.
私たちは欧州議会に、「出産における人権」を、欧州各国の妊産婦ケア制度についての調査および議論の出発点としていただくよう、強く求めます。
Sincerely,
心よりお願い申し上げます。
HRiC
出産における人権（HRiC）
------------------
Japanese
translation: Rieko Kishi, Brett Iimura, Hiroaki Fukuzawa
日本語訳： 岸利江子 飯村ブレット 福澤浩昭
